越南政府《关于修订〈科学技术、创新与数据产品、数据服务活动法令〉等四部法令的第347/2026/NĐ-CP号法令》（Nghị định số 347/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 169/2025/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định hoạt động khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và sản phẩm, dịch vụ về dữ liệu）

【说明】以下为越南政府第347/2026/NĐ-CP号法令官方PDF（datafiles.chinhphu.vn，20页，含完整文字层） 第一章（数据相关部分）条文原文及中文要点。第二章至第五章分别修订第105/2025/NĐ-CP号（消防法实施细则）、 第106/2025/NĐ-CP号（消防领域行政处罚）、第282/2025/NĐ-CP号（治安秩序领域行政处罚）法令， 属消防与治安事项，与数据合规无直接关联，此处从略。完整条文以官方PDF原件为准。 ═══════════════════════════════════════════ NGHỊ ĐỊNH SỐ 347/2026/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 169/2025/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định hoạt động khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và sản phẩm, dịch vụ về dữ liệu; （……105/2025、106/2025、282/2025……） （关于修订《科学技术、创新与数据产品、数据服务活动法令》等四部法令的第347/2026/NĐ-CP号法令） ═══════════════════════════════════════════ Căn cứ Luật Dữ liệu số 60/2024/QH15;（依据《数据法》第60/2024/QH15号） Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;（根据公安部部长呈报） Chính phủ ban hành Nghị định……（政府颁布本法令） ── Chương I：修订第169/2025/NĐ-CP号法令（数据产品与数据服务活动）── Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Điều 31（修订第31条第5款） "5. Tổ chức cung cấp sản phẩm, dịch vụ phân tích, tổng hợp dữ liệu phải gửi thông báo về Trung tâm dữ liệu quốc gia trước khi hoạt động và báo cáo định kỳ về việc cung cấp sản phẩm, dịch vụ theo Mẫu BC01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này cho Bộ Công an (qua Trung tâm dữ liệu quốc gia) trước ngày 20 tháng 12 hằng năm (số liệu báo cáo tính từ ngày 15 tháng 12 năm trước đến hết ngày 14 tháng 12 năm báo cáo) hoặc báo cáo đột xuất khi được yêu cầu. Việc gửi thông báo và báo cáo định kỳ được thực hiện bằng một trong các phương thức: trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tuyến. Tổ chức cung cấp sản phẩm, dịch vụ phân tích, tổng hợp dữ liệu đang hoạt động trước ngày Nghị định này có hiệu lực thực hiện thông báo về Trung tâm dữ liệu quốc gia trong thời hạn 20 ngày làm việc sau khi Nghị định này có hiệu lực." 【中文要点】提供数据分析、数据综合产品与服务的组织，须在开展业务前向国家数据中心（Trung tâm dữ liệu quốc gia） 报送通知，并按本法令附录BC01表式，于每年12月20日前向公安部（经国家数据中心）提交年度报告 （报告数据期间为上年12月15日至当年12月14日），或按要求提交临时报告。报送方式可为现场、邮政或在线。 本法令生效前已开展业务的组织，须在生效后20个工作日内补报通知。 Điều 2. Sửa đổi, bổ sung đoạn mở đầu, điểm b khoản 2, khoản 4 Điều 34（修订第34条导语、第2款b点、第4款） 1. 导语修改为："Tổ chức kinh doanh hoạt động sàn dữ liệu phải đáp ứng các điều kiện sau:" （经营数据交易平台的组织须满足下列条件） 2. 第2款b点修改为：须至少有05名大专以上学历人员，其中至少40%为正式在职、30%持有有权机关或组织 依法颁发的课程结业证书或证明；课程内容须属下列领域之一：数据科学（khoa học dữ liệu）、 数据分析（phân tích dữ liệu）、数据管理（quản lý dữ liệu）、数据治理（quản trị dữ liệu）、 咨询（tư vấn）、经纪（môi giới）、贸易促进（xúc tiến thương mại）、资产管理（quản trị tài sản）、 数据鉴定（thẩm định dữ liệu）。 3. 第4款修改为：组织开展数据拍卖（đấu giá dữ liệu）的，数据交易平台服务提供方依照 有关资产拍卖的法律规定组织实施。 Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 36（修订第36条——数据业务资质证书的发证权限） "Điều 36. Thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ sàn dữ liệu; Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh sản phẩm, dịch vụ trung gian, phân tích, tổng hợp dữ liệu; Giấy chứng nhận đủ điều kiện cung cấp sản phẩm, dịch vụ phân tích, tổng hợp dữ liệu 1. Bộ Công an cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ sàn dữ liệu; Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh sản phẩm, dịch vụ trung gian, phân tích, tổng hợp dữ liệu; Giấy chứng nhận đủ điều kiện cung cấp sản phẩm, dịch vụ phân tích, tổng hợp dữ liệu. 2. Bộ trưởng Bộ Công an giao cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Công an có chức năng quản lý nhà nước về dữ liệu thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận……theo quy định." 【中文要点】明确由公安部（Bộ Công an）统一颁发三类资质证书：①数据交易平台经营资质证书； ②数据中介、分析、综合产品与服务经营资质证书；③数据分析、综合产品与服务提供资质证书。 公安部部长可交由承担国家数据管理职能的直属机关、单位具体办理发证。 Điều 4. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1, điểm d khoản 2 Điều 37（修订第37条——申请材料与审批时限） 1. 第1款a点：数据交易平台经营资质申请表式TK01；数据中介、分析、综合产品与服务经营资质申请表式TK02； 数据分析、综合产品与服务提供资质申请表式TK04（均见本法令附录）。 2. 第2款d点：自收齐相关单位意见之日起05个工作日内，第36条规定的有权机关审查并决定颁发 纸质与电子版资质证书，表式分别为GCN01（数据交易平台经营）、GCN02（数据中介、分析、综合产品与服务经营）、 GCN04（数据分析、综合产品与服务提供）；不予颁发的须书面通知并说明理由。 Điều 5. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 40（修订第40条第3款） 指导、组织颁发、换发、补发与吊销下列证书：受控试验（sandbox，hoạt động thử nghiệm có kiểm soát） 参与证书、受控试验结束证书、数据交易平台经营资质证书、数据中介与分析综合产品服务经营资质证书、 数据分析综合产品服务提供资质证书。 Điều 6. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 3 Điều 41（修订第41条第3款b点） 配合公安部就数据受控试验、数据中介产品服务与分析综合产品服务的经营与提供、 数据交易平台经营等活动开展检查、监督、投诉举报处理及违规预防、发现与处置。 Điều 7. Sửa đổi, bổ sung khoản 6 Điều 42（修订第42条第6款） 指示所属机关、单位制作接收笔录并转交有权发证机关，涉及：受控试验参与证书； 数据交易平台经营资质证书；数据中介、分析、综合产品与服务经营资质证书； 数据分析、综合产品与服务提供资质证书。 Điều 8. Thay thế một số cụm từ（术语替换） 1. 在第1条、第III章、第VI章相关条名及第23条第3、4款、第25条第3、4款、第36条条名、 第37条条名与第1款a点、第2款d点、第42条等处，将"sản phẩm, dịch vụ trung gian dữ liệu" （数据中介产品与服务）替换为"sản phẩm, dịch vụ trung gian, phân tích, tổng hợp dữ liệu" （数据中介、分析、综合产品与服务）。 2. 将"cung cấp dịch vụ sàn dữ liệu"（提供数据交易平台服务）替换为 "kinh doanh dịch vụ sàn dữ liệu"（经营数据交易平台服务）。 Điều 9. Bãi bỏ một số quy định（废止部分规定） 1. 废止第28条第1款。2. 废止第29条。3. 废止第34条第4款。 4. 废止"数据分析、综合产品与服务经营资质证书"等表述。 5. 废止第42条第1款中"经营数据分析、综合产品与服务"的表述。 6. 废止第37条第1款b点及第2款b点第一段中的"Điều 29"字样。 7. 废止附录表式TK03（"数据分析、综合产品与服务经营资质申请表"）。 ── Chương II～V ── 分别修订第105/2025/NĐ-CP号法令（消防法实施细则，含消防设计审查分工、消防队伍、消防车辆质量申报等）、 第106/2025/NĐ-CP号法令（消防领域行政处罚）、第282/2025/NĐ-CP号法令（治安、秩序、社会安全领域行政处罚， 反社会陋习与家庭暴力防治）。该三部分属消防与治安事项，与数据合规无直接关联。 【与数据合规的关联】 本法令是越南《数据法》（Luật Dữ liệu số 60/2024/QH15）配套体系的重要修订， 直接调整"数据分析、综合产品与服务"这一新业态：①确立向国家数据中心的事前通知与年度/临时报告义务； ②提高数据交易平台经营的准入门槛（人员学历与数据专业能力配比要求）； ③明确公安部为三类数据业务资质证书的唯一发证主体并压缩审批时限至5个工作日； ④统一"数据中介、分析、综合产品与服务"的法律术语并废止原有重复的TK03申请表式。 对在越南开展数据分析、数据交易、数据中介业务的企业（含外资）具有直接、可执行的合规影响。